quand, quant, qu’en : comment les distinguer ?
La série quand / quant / qu’en est un grand classique des dictées et des fautes de relecture. Ces trois formes ont pourtant des usages très différents : le temps, la locution quant à et le groupe que en. Avec quelques repères, l’hésitation disparaît.
La règle simple pour choisir entre quand, quant et qu’en
Le bon réflexe
- Quand : dès qu’il y a une idée de temps ou de question.
- Quant : dans la locution quant à.
- Qu’en : quand on peut repérer que + en.
Quand est de loin la forme la plus fréquente : quand pars-tu ?, quand il reviendra.
Quant ne s’emploie pratiquement pas seul. On le rencontre surtout dans quant à, quant au, quant aux.
Qu’en apparaît devant un verbe et signifie littéralement que de cela ou que à ce sujet : qu’en penses-tu ?
Quand, quant, qu’en : tableau de repérage
| Forme | Usage | Astuce | Exemple |
|---|---|---|---|
| quand | Temps / interrogation | La phrase répond à "à quel moment ?" | Quand reviendras-tu ? |
| quant | Locution "quant à" | Le mot introduit un thème. | Quant à nous, nous restons. |
| qu’en | Que + en | On peut souvent entendre la présence du pronom "en". | Qu’en diront-ils ? |
Exemples fréquents avec quand, quant et qu’en
Quand arrives-tu à la gare ?
Il s’agit d’une question sur le moment.
Quant à Lucie, elle préfère attendre.
La locution "quant à" introduit un nouveau point.
Qu’en sais-tu exactement ?
"Qu’en" correspond à "que" + "en".
Quand la réunion finira, nous verrons quant au reste ; qu’en pense la direction ?
La phrase permet de comparer les trois formes.
Exercices sur quand, quant et qu’en
Complète chaque phrase avec quand, quant ou qu’en.
- 1. Cette proposition arrive tard : ... penses-tu ?
- 2. Je te répondrai ... j’aurai toutes les informations.
- 3. ... au calendrier, nous le fixerons demain.
- 4. Il ne sait pas ... dire sans vexer personne.
- 5. ... il pleut, le départ est repoussé.
- 6. ... à moi, je préfère rester prudent.
- 7. Les nouvelles consignes sont arrivées : ... pensez-vous ?
- 8. Nous verrons plus tard ... organiser la suite.
- 9. ... la séance sera terminée, chacun pourra partir.
- 10. ... au budget, rien n’est encore arbitré ; ... dit la direction ?
Corrections détaillées
1. Cette proposition arrive tard : qu’en penses-tu ?
La forme correspond à "que" + "en" ; le pronom reprend ici "de cette proposition".
2. Je te répondrai quand j’aurai toutes les informations.
La phrase exprime le moment.
3. Quant au calendrier, nous le fixerons demain.
La locution correcte est "quant à".
4. Il ne sait pas qu’en dire sans vexer personne.
On retrouve "en" repris par le pronom.
5. Quand il pleut, le départ est repoussé.
Idée de temps.
6. Quant à moi, je préfère rester prudent.
Forme figée : "quant à".
7. Les nouvelles consignes sont arrivées : qu’en pensez-vous ?
Le pronom "en" reprend ici "les nouvelles consignes".
8. Nous verrons plus tard quand organiser la suite.
Le mot introduit ici le moment opportun.
9. Quand la séance sera terminée, chacun pourra partir.
La subordonnée exprime le temps.
10. Quant au budget, rien n’est encore arbitré ; qu’en dit la direction ?
Première forme : locution. Seconde forme : "que" + "en".
FAQ
Comment différencier quand, quant et qu’en ?
Écrivez "quand" pour le temps ou la question. Écrivez "quant" presque toujours dans la tournure "quant à". Écrivez "qu’en" quand vous avez "que" + "en", par exemple : qu’en penses-tu ?
Peut-on écrire quant il arrive ?
Non. On écrit "quand il arrive", car il s’agit d’une idée de temps.
Pourquoi quant est-il souvent suivi de à ?
Parce que la forme la plus courante est "quant à", qui sert à introduire un thème ou à marquer une transition : quant à moi, quant au budget.